Poeditでフォームに出力されそうなところは、要件にあった感じの日本語に、あとは適当に翻訳してja.poを作成して、アップロード。
見事なまでの適当な翻訳が並ぶ、プラグインの設定画面(笑)
肝心なのは！投稿画面よ！とばかりに
ログインしていないブラウザでフォームをチェックしにいくと・・・
まぁ、いい感じ。
そしてテスト投稿。
Pendingで無事保存されており。
カスタムフィールドは、is_submission、user_submit_image、user_submit_ip、user_submit_name、user_submit_url（必要なフィールドの代替えにしようかと思ったのでURLを設定してみた）ができていて。
ひとつめの画像はアイキャッチ画像とカスタムフィールド「user_submit_image」設定され、
ふたつめの画像はカスタムフィールド「user_submit_image」
にあった。
残念なことにカスタムに使おうと思ったURLフィールドの内容は勝手にhttp://付属の形になっていたので、使えないなという結論。
名前はログインしてなくても、「作成者」に設定されているので、テーマがきちんと「作成者」を表示するようにすれば問題なさげ。
カスタムに流用するのにはuser_submit_emailだとチェックがなさげ（メアドとして体をなしてなくても通った）ので、こちらがいいかも？
追記：チェックはないけど、テスト環境でも本番環境でもカスタムフィールドにうまく拾えず、URLを使うことに
使用するにはAdvanced Custom Fieldsが必要ぽいので、変更する場合には追加かな？（が、カスタムフィールドがよくわかっていないので、別のテスト用Wordpressでチャレる方が早いかな・・・ｦｨｗ）
追記：カスタムフィールドのプラグインがいるのかいらないのかも確信持てず
さて、ここで大問題。
アップロードする画像の最大サイズをどうするか。
今は1500にしてて、たいていの写真はけとばされ、エラーが英語になる罠。
さぁ、どうする。。。
英語表記はダメなんだよーーーっ！！てか、ja.poでエラーメッセ翻訳してんだけど。それじゃダメなのかしらね。。。
Plugin設定画面で日本語入れたら、ばけそうで怖いｗｗｗｗ
というところで、本日は時間切れ。
