固定ページへのナビゲーションをカスタマイズせずに、テーマに依存して表示させると、翻訳では「ホーム」で表示されたりもする、固定ページのトップメニュー。
SEO的に考えると、一番ベストなのは、キーワードを考慮したものにしたいところ。
見た目的に考えると、他の固定ページのタイトルが英語になっているのなら、日本語で閲覧しても、英語のままにしたいところ。
目的はそれぞれとしても。
カスタマイズしたいという欲求を持つワケで。
その際の手法をメモ。
まず、辞書ファイルの元（拡張子.po）を編集して、保存の際に自動的に、実辞書ファイル （拡張子.mo）を作成してくれる「Poedit」が必要。
盛っていない場合は、
オープンウェアで各ＯＳに対応しているので、
Poeditサイトからダウンロードして、インストール。
WordPressインストールディレクトリ以下にある
wp-content > languages > ja.po
をPoeditで開き
Homeのある行を選ぶと、
下部にある
Source textに元の文章
Translationに翻訳の文章
が、それぞれ表示されるので、Translationの方を任意の文字列に変更する。
保存すると、自動的に同じディレクトリにあるja.moも書き換えられるので、
それをサーバーにアップして、サイトをリロードすると、変更が反映されてるいることを確認できる。
テーマ用にも辞書ファイルがあるので、
ここの文字列を変更したい！というときにも使えるワザです。
